Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr...

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.

W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr...

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.

W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez laboratorium referencyjne Wspólnoty określone w rozporządzeniu (WE) nr...

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez laboratorium referencyjne Wspólnoty określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.

This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.

W niektórych przypadkach produkt
poddaje się
również galwanizacji.

In certain cases also galvanisation
is applied to the
product.
W niektórych przypadkach produkt
poddaje się
również galwanizacji.

In certain cases also galvanisation
is applied to the
product.

W tym kontekście, aż do obowiązującej wartości granicznej, badaniu
poddaje się
wpływ napięcia operacyjnego i temperatury otoczenia.

In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature
shall be
tested as far as the prescribed limit value.
W tym kontekście, aż do obowiązującej wartości granicznej, badaniu
poddaje się
wpływ napięcia operacyjnego i temperatury otoczenia.

In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature
shall be
tested as far as the prescribed limit value.

Jeżeli narażeniu tylko przez nos
poddaje się
myszy, czas narażenia nie powinien zasadniczo przekraczać 4 godzin.

If mice
are
exposed nose-only, exposures generally should not exceed 4 hours.
Jeżeli narażeniu tylko przez nos
poddaje się
myszy, czas narażenia nie powinien zasadniczo przekraczać 4 godzin.

If mice
are
exposed nose-only, exposures generally should not exceed 4 hours.

Pozostałą część
poddaje się
dalszemu przetwarzaniu i taki tlenek glinu jest używany do zastosowań chemicznych.

The remainder is further processed and used in chemical applications.
Pozostałą część
poddaje się
dalszemu przetwarzaniu i taki tlenek glinu jest używany do zastosowań chemicznych.

The remainder is further processed and used in chemical applications.

Danych osobowych zgromadzonych do celów niniejszego rozporządzenia nie
poddaje się
dalszemu przetwarzaniu w sposób niezgodny z dyrektywą 95/46/WE lub z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 ani nie...

The personal data collected for the purposes of this Regulation
shall
not
be
further processed in a way inconsistent with Directive 95/46/EC or Regulation (EC) No 45/2001 and shall not be retained...
Danych osobowych zgromadzonych do celów niniejszego rozporządzenia nie
poddaje się
dalszemu przetwarzaniu w sposób niezgodny z dyrektywą 95/46/WE lub z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 ani nie przechowuje się przez okres dłuższy niż konieczny do celów, do jakich zostały zgromadzone.

The personal data collected for the purposes of this Regulation
shall
not
be
further processed in a way inconsistent with Directive 95/46/EC or Regulation (EC) No 45/2001 and shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.

...zgodnie z tabelą 1 wykazują oporność na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem,
poddaje się
dalszym badaniom za pomocą drugiego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z ta

...in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem,
shall be
further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4.
Wszystkie izolaty bakterii E. coli przypuszczalnie wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, zidentyfikowane w drodze posiewu na podłoże selektywne, o którym mowa w pkt 4.1, jak również wszystkie wybrane losowo izolaty bakterii Salmonella spp. i E. coli, które po przeprowadzeniu badania za pomocą pierwszego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 1 wykazują oporność na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem,
poddaje się
dalszym badaniom za pomocą drugiego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 4.

All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem,
shall be
further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4.

W przypadku gdy wynik badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania...

In case the histopathological examination is inconclusive or negative, the tissues
shall
be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
W przypadku gdy wynik badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania potwierdzającego.

In case the histopathological examination is inconclusive or negative, the tissues
shall
be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.

...gdy wynik zastosowanego badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania potwie

...is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues must be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
w przypadku gdy wynik pierwszego badania przesiewowego nie został potwierdzony kolejnym szybkim testem, próbka musi zostać poddana badaniu z zastosowaniem jednej z pozostałych metod potwierdzających; w przypadku gdy wynik zastosowanego badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania potwierdzającego.

where the result of the primary screening is not confirmed by the subsequent rapid test, the sample must be subjected to an examination by one of the other confirmatory methods; in case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues must be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.

...gdy wynik zastosowanego badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania potwie

...examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues
shall
be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
W przypadku gdy wynik zastosowanego badania histopatologicznego jest niejednoznaczny lub negatywny, tkanki
poddaje się
dalszemu badaniu, z zastosowaniem jednej z pozostałych metod i protokołów badania potwierdzającego.

In case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues
shall
be
submitted
to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.

...członkowskim Unii Celnej Afryki Południowej (SACU), będącym państwem AKP, jeżeli materiały
poddaje się
dalszej obróbce i przetworzeniu w tym państwie członkowskim SACU.

...Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials
undergo
subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Bez uszczerbku dla ust. 7 i 8, obróbka i przetwarzanie przeprowadzone w Republice Południowej Afryki uznaje się za przeprowadzone w innym państwie członkowskim Unii Celnej Afryki Południowej (SACU), będącym państwem AKP, jeżeli materiały
poddaje się
dalszej obróbce i przetworzeniu w tym państwie członkowskim SACU.

Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials
undergo
subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.

...we Wspólnocie lub KTZ uznaje się za przeprowadzone w państwach AKP, jeżeli materiały
poddaje się
dalszej obróbce lub przetworzeniu w państwach AKP w zakresie wykraczającym poza obróbkę,

...or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials
undergo
subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Obróbka i przetwarzanie przeprowadzone we Wspólnocie lub KTZ uznaje się za przeprowadzone w państwach AKP, jeżeli materiały
poddaje się
dalszej obróbce lub przetworzeniu w państwach AKP w zakresie wykraczającym poza obróbkę, o której mowa w art. 5.

Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials
undergo
subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.

Kiedy likwidację ptaków przeprowadza się poprzez ubój w wyznaczonej ubojni, drób
poddaje się
dalszemu nadzorowi i badaniom.

When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry
shall be subjected to
further surveillance and testing.
Kiedy likwidację ptaków przeprowadza się poprzez ubój w wyznaczonej ubojni, drób
poddaje się
dalszemu nadzorowi i badaniom.

When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry
shall be subjected to
further surveillance and testing.

...zwolnienie zgodnie z ust. 2, mające zastosowanie taryfy lub metody stosowane do ich kalkulacji
poddaje się
przeglądowi i zatwierdzeniu zgodnie z art. 37 na wniosek użytkownika zamkniętego systemu

...under paragraph 2, the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation,
shall be
reviewed and approved in accordance with Article 37 upon request by a user of the closed di
W przypadku gdy przyznano zwolnienie zgodnie z ust. 2, mające zastosowanie taryfy lub metody stosowane do ich kalkulacji
poddaje się
przeglądowi i zatwierdzeniu zgodnie z art. 37 na wniosek użytkownika zamkniętego systemu dystrybucyjnego.

Where an exemption is granted under paragraph 2, the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation,
shall be
reviewed and approved in accordance with Article 37 upon request by a user of the closed distribution system.

...zwolnienie zgodnie z ust. 2, mające zastosowanie taryfy lub metody stosowane do ich kalkulacji
poddaje się
przeglądowi i zatwierdzeniu zgodnie z art. 41 na wniosek użytkownika zamkniętego systemu

...under paragraph 2, the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation,
shall be
reviewed and approved in accordance with Article 41 upon request by a user of the closed di
W przypadku gdy przyznano zwolnienie zgodnie z ust. 2, mające zastosowanie taryfy lub metody stosowane do ich kalkulacji
poddaje się
przeglądowi i zatwierdzeniu zgodnie z art. 41 na wniosek użytkownika zamkniętego systemu dystrybucyjnego.

Where an exemption is granted under paragraph 2, the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation,
shall be
reviewed and approved in accordance with Article 41 upon request by a user of the closed distribution system.

Niniejsze wspólne stanowisko
poddaje się
przeglądowi nie później niż 12 miesięcy po jego przyjęciu, uwzględniając ustalenia Rady Bezpieczeństwa, a następnie co kolejne 12 miesięcy.

This Common Position
shall be
reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Niniejsze wspólne stanowisko
poddaje się
przeglądowi nie później niż 12 miesięcy po jego przyjęciu, uwzględniając ustalenia Rady Bezpieczeństwa, a następnie co kolejne 12 miesięcy.

This Common Position
shall be
reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.

...transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych ustanowionego w art. 3a
poddaje się
przeglądowi nie później niż w dniu 1 maja 2012 r. uwzględniając w szczególności dostępno

...on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a
shall be
reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability an
Środki dotyczące zakazu importu, kupna lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych ustanowionego w art. 3a
poddaje się
przeglądowi nie później niż w dniu 1 maja 2012 r. uwzględniając w szczególności dostępność i warunki finansowe dostarczania ropy naftowej i produktów ropopochodnych produkowanych w państwach innych niż Iran, mając na uwadze zapewnienie ciągłości dostaw energii państwom członkowskim.

The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a
shall be
reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.

W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach...

Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
W celu zapewnienia spójności między planami a faktycznymi praktykami rolniczymi plany
poddaje się
przeglądowi nie później niż w ciągu siedmiu dni po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w praktykach rolniczych;

Plans
shall be
revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich